Vrolijk kerstfeest.
Kijk uit.
hartelijk bedankt, hartelijk bedankt
- Moet je hem zien. - Zo te zien een smeris.
Ben jij van de politie ?
Dat is geen smeris. Hij is bezopen.
Hij bekijkt de lokvogel.
Twee hispanics. Even kijken of ze meespelen.
- Dat ding ken ik. - Hij heeft buit. Let op.
Dat is mijn ring. Ik zocht 'm al.
En hij heeft ook nog m'n horloge om.
Niet gaan voor ie 't teken geeft. Hij trekt aan z'n jas.
- Godver. - Blanke teringlijer.
Blijf staan.
Oprotten.
Opzij.
- Uit de weg. - Kom dan, oud wijf.
- Niet gaan liggen tijdens 't werk. - Fijn dat je geniet van m'n pijn.
Schiet op. Opzij.
Politie !
Wacht even. Lopen er agenten op 't spoor ? Oké, doe ik.
Alle treinen ten noorden en zuiden van station Wall Street stilzetten.
- Slaapt die vent nooit ? - Jawel. Overdag, in 'n doodskist.
- Waarom zet je de treinen stil ? - Er loopt politie in de tunnel.
- Waar staat de geldtrein ? - Op Wall Street.
- Laat 'm doorrijden. - Er loopt politie op 't spoor.
De geldtrein stopt nergens voor.
- De geldtrein. - Ik heb 'n nieuw plan.
Uit de weg, verdomme.
- Hier is 't geld. - Veel kaartjes verkocht, zeker.
Kijk uit.
- Halt. - Ze stoppen niet.
- Niet te geloven. - Politie.
- Terug, mannen. - Ach ja, de tweeling Transport.
- Was dat nou echt nodig ? - Het is nog maar 'n jongen.
- We moeten schieten als iemand... - Ziet ie eruit als 'n treinrover ?
Schuif de schuld niet op ons af.
- Jullie hebben 'm hierheen gejaagd. - Wat zeg je ?
Je gaat 'm niet slaan... Dat doe ik zelf wel.
Die rechercheurs zijn er.
Ga zitten.
- En niet op m'n stoel bloeden. - Nee. Commissaris Patterson.
Volgens 't rapport zijn jullie broers. Je bent 'n neger, beste man.
Hij is blank. Word ik hier genaaid ?
- Nee, we zijn pleegbroers. - Ik ben weggelopen uit 'n weeshuis.
Reuze ontroerend. Kop dicht.
Door jullie kwam mijn geldtrein vandaag 46 minuten te laat binnen.
Als mijn trein te laat is, vat ik dat op als 'n belediging.
Ik ga over 't geldtransport van 't hele metronet.
Mijn trein. Mijn mensen. Mijn geld.
Niemand bemoeit zich met 't schema zonder mijn toestemming.
- Is dat duidelijk ? - Volkomen. Het is uw trein.
- Kop dicht. - Ja. Meneer.
Verder nog vragen ?
Waarom moest de trein die tunnel in terwijl u wist dat we daar waren ?
Wat jullie aan 't doen waren, is mij volkomen worst.
Maar ze schoten die jongen verrot om 'n halsketting.
Ja. Ze schoten 'm verrot. Dat is onbetaalbare publiciteit.
Wat mij betreft is dat rotjong 'n held.
Dankzij hem is 't woord vandaag uitgedragen:
Wie aan m'n trein komt. Maak ik af.
En ik heb nog 'n boodschap: ik mag jullie niet.
Dus kom niet nog 's aan m'n trein. Anders wordt 't echt vechten...
- En dat verliezen jullie.
Jullie kunnen gaan.
Ik haat dat soort rotzakken. Niets is 'n mensenleven waard.
- En hij zeurt over z'n schema. - Weet je wat ik graag zou doen ?
- Hem neerschieten ? - Nee, z'n trein kapen.
- Pak die kleuter z'n speeltje af. - Zeg maar wanneer.
- Wanneer. - Ik doe mee.
- We doen 't. - Als ik m'n penning niet had...
- We zijn geen nonnen. - We kapen die trein niet.
Te laat.
- Ik mis m'n ouwe buurt. - Je moest 's wat vaker teruggaan.
- Kom je mee naar binnen ? - Nee, ik heb 'n afspraak.
Met 'n meisje... of met 'n spel kaarten ?
- Denk je dat ik weer gok ? - Ik zie de azen al in je ogen.
- Wat ben jij achterdochtig. - Ik ken je toch.
- Heb jij geld bij je ? - Hoezo ?
- Ik moet je kerstcadeau nog kopen. - Van m'n eigen geld ?
Ja, dus wees niet te krenterig.
- Je blijft me verbazen. - Tellen hoeft niet. Ik vertrouw je.
- Ga je echt 'n cadeau kopen ? - Ik ben dol op je.
- Mag ik m'n geld dan ? - Waar is je kerstgedachte ?
In jouw zak.
Geen das en geen luchtje, hoor.
Vergeet niet waar je bent. Je kunt beter anders lopen.
Alles goed ?
- Duizend. - Ik ga mee.
Ik ga mee voor 'n mille en ik zet er 'n mille bij.
- Ik niet. - Ik pas.
Ik moet de inzet verhogen tot 5000.
Te veel voor mij.
Charlie... Wat wordt 't, eten of spelen ?
Sorry. Ik maak er 'n rotzooi van.
- Laat maar zien. - Voor wat ? Je hebt niks.
Heren, mag ik u voorstellen aan Oester. Ze is gekleed in parelmoer.
Parachute nodig, Charlie ?
Als je broer niet gauw komt, is ie enig kind.
- Geen beweging. - Ben jij 't ? M'n broer ?
- Wat ben ik blij dat je er bent. - Wat is hier in aan de hand ?
- Je hebt 't geld wel bij je, hé ? - 300 dollar.
Die klootzak is Mr. Brown 15.000 schuldig.
Doe nou even niet zo krenterig.
- Laat 'm maar vallen. - Dat meent ie niet.
- Ze hebben geen gevoel voor humor. - Ik ben 't zat.
Je zegt 't maar.
Weet u wat. Mr. Brown ? Ik geef u nu die 300 dollar.
- De rest komt over 'n paar dagen. - Ik zweer 't.
Oké, haal 'm maar op.
Aardige gozers. Dat was 'n geintje over dat gevoel voor humor, hoor.
- Ik dacht: dat wordt vliegen. - Je zei dat je ermee zou ophouden.
- Ik kon gewoon niet verliezen. - Dat zeg je altijd.
- Ik kan je niet altijd redden. - Ik had me er heus wel uitgedraaid.
Als ik je niet had gered, had ik je nu van de stoep kunnen krabben.
Ik ben tot 't diepste van m'n ziel veranderd.
Daar hing ik, bengelend aan de 51ee verdieping. De dood voor ogen.
En ineens... een soort boeddhistisch bewustzijn.
Daar heb ik over gelezen.
God sprak tegen me. En ze zei: "Je moet stoppen met gokken."
- Lukt nooit. Wedden om 10 dollar ? - Maak er 20 van.
- Waar is je gevoel voor humor ? - Drink dan ook geen hondenzeik.
Dat is anders heel gezond.
Laat dat dronken loopje nog 's zien.
Dit is Grace Santiago. Ze komt ons team versterken.
- Leuk om jullie te ontmoeten. - Hoe gaat 't ?
Welkom bij de club.
Wat een stuk. Dit werk wordt ineens veel aantrekkelijker.
Alles rustig rond de lokvogel.
Daar komt iemand om kerstcadeaus.
Blanke man, 19 jaar, met vriendin. Zwarte kleding.
Ja, die gaat ervoor.
Z'n vriendin probeert 'm om te praten. Ze trekt 'm weg.
- Doe je dit soort werk al lang ? - Een half jaar in de buitenwijken.
Ik bof wel met deze overplaatsing.
- Jullie zijn de besten, zeggen ze. - Dat zou ik niet durven...
Nee, onzin. We zijn de besten.
Kijk hoe ie staat te zwalken of ie niet meer weet hoe ie moet pissen ?
Dat heeft ie van mij.
- Waar kom je vandaan ? - De Bronx.
Woon je alleen ?
- Let liever op de lokvogel. - Er is weer actie.
- Kijk nou. Best 'n lekker ding. - Lekkere grote handen.
- We nemen 'm mee naar huis. - Serieus ? Ik doe mee.
Hé schatje, kom maar met ons mee.
Ga je mee ? Je bent 'n lekker ding.
- Verzet je nou niet. - Kijk dat koppie nou.
We gaan je verwennen.
- We gaan je opvreten. - Kom maar mee.
Wat doen we ? Hij rukt z'n jas kapot.
Hé, blijf van m'n vent af. Zijn jullie gestoord of zo ?
- Moet je 'n pak slaag ? - We wisten niet dat ie van jou was.
Sodemieter op.
- Kan ik je weer niet alleen laten ? - Wat 'n enorme wijven.
Wat is ze mooi.
Hier blijven en met niemand praten.
Had je wat ?
Eindelijk alleen.
- Kan ik u helpen ? - We kunnen elkaar helpen.
- Wat wilt u ? - Ik heb een vraagje voor je.
Enig idee hoe 't is om te ruiken hoe je verbrandt ?
Hier met dat geld, trut. Anders steek ik je aan.
- Je hebt 't geld toch. - Ik doe 't niet voor 't geld.
De brandstichter. Bel de ambulance.
Ik ga wel bovenlangs.
Op de grond.
Vuile smeerlap.
Politie.
Laat me los. Klefbek.
Het is voorbij.
Johnny, prettige kerst. Wat wil je drinken ?
M'n gewone recept. Puur.
Weet je wat, Jack ? Doe er maar twee. En twee biertjes.
Dit is vrij koppig spul, dus ik zou 't drinken...
... met 'n biertje. Maar zo te zien...
- Is 't niet nieuw voor je.
Die zijn van mij, Johnny.
Je had 't niet makkelijk vandaag. Jammer dat die rotzak ontsnapte.
Stom geluk. Dat lukt 'm geen tweede keer.
Volgens 't ambulanceteam komt alles goed met de loketbeambte.
Daar ben ik blij om.
Dit werk kan heel gevaarlijk zijn als je 't te serieus neemt.
- Ik kan niet anders. - Ik ook niet.
Alleen 'n bepaald slag mensen kan dit werk aan.
- Mensen met toewijding. - Doorzettingsvermogen.
- Conditie. - Kracht.
- Moed. - Ballen.
- Intense stompzinnigheid. - Het is 'n vloek.
- Welkom bij ons team. - Bedankt.
- Alles goed, vrienden ? - Net nog wel.
Wat 'n grappenmaker.
Ik heb lang gezocht naar een cadeautje ter ere van je eerste dag.
- In de alcohol blijft ie mooi. - Dank je.
Hij heeft 'm vast gejat van een padvindstertje.
Ga 's een paar cervezas halen.
Het is Grace d'r eerste avond en ik zit een beetje krap.
Je bedoelt dat je blut bent.
Je hebt geen cent te makken. Mooi. Die bloem.
Fijne jongen. Jammer dat ie homo is.
- Hoe gaat 't ? - Lekker, joh.
Hoe is 't nou om een blanke broer te hebben ?
Dat verhaal ken je. Ik hoorde iets in de vuilnisbak.
Dus je hebt 'm gevonden ?
Je voert 'm toch niet. Hé ? Dan raak je 'm nooit meer kwijt.
- Zwart blijven, hé. - Ik kan niet anders.
- De nacht is nog jong. - Ik moet weg.
- De nacht begint net. - Ze gaat echt weg.
- Ik ben verliefd. - Je hebt geen schijn van kans.
- Ik ben hopeloos verliefd. - Leuke meid.
Ik zou 'r zo voorstellen aan Ma Di als die nog leefde.
Je weet wat ze zeggen. Dat de beste man maar mag winnen.
- Dat ben ik ook van plan. - Kom jij maar weer terug op aarde.
Je hebt echt geen schijn van kans.
Ze heeft die roos van je niet eens meegenomen.
Fijn is ie.
- Dan koop je toch 'n nieuwe ? - Zoiets zou ik nooit zeggen.
Dat toont weer hoe bot jij bent. Net als op 'n auto pissen.
Jij moet altijd de tofste zijn. Altijd baas boven baas.
- Het was maar 'n geintje. - Nee, jij moet altijd winnen.
- Omdat Ma Di alles voor je deed. - Ma Di behandelde ons hetzelfde.
Niet waar. Ze was geweldig, hoor.
Ze zorgde met liefde voor me, maar ze hield meer van jou.
We moeten delen. Charlie. Zo is 't nu eenmaal.
- Ik jouw jas, jij mijn schoenen. - Ik sta altijd in jouw schoenen.
Altijd 't broertje van de held.
- Gaat dit om schoenen of om Grace ? - Mijn plafond is altijd jouw vloer.
- Dan verhuis je toch. - Ik woon daar lekker.
Maar jij bent me altijd 'n stap voor en dat wil je zo houden.
- Dus nu is 't mijn schuld ? - Ja, gedeeltelijk.
- Maar jij verkloot altijd alles. - Dus nu noem je me 'n klojo.
- Dat zeg ik niet. - Maar dat bedoelde je wel.
- Kom ik door ? - Ik heb hier geen zin in.
- Blijf van me af. - Wat wou je er aan doen ?
- Ik aan deze kant en jij daar. - Kom maar op, man.
Denk je dat je mij aankan ?
Geld, ringen en horloges.
- Inleveren die zooi. - Zijn jullie doof ?
- Ik heb 't tegen jou, hoor. - Je hebt 'm gehoord.
- Kalm aan, witkop. - Kijk 's waar je ons nu indraait.
- Dus dit is mijn schuld ? - Absoluut.
Wie keek er uit op de straat ? Ik stond er met m'n rug naar toe.
- Ik word gek van je. - Schuif toch niet alles af.
Kap ermee. Inleveren.
- Je zei klojo tegen me. - Niet waar.
- Krijg toch de tering. - Ik ? Krijg zelf de tering.
Ik sta jullie te beroven. Hier met die zooi.
Ik pak z'n schoenen wel voor je.
Ik schiet je zo neer.
Dit is 'n overval.
Ik schiet je helemaal lek.
Zijn jullie wel helemaal lekker ?
- Je hebt m'n Ice Cream-plaat gejat. - Ice Cube.
Die zijn geschift.
- Je wou toch niet echt schieten ? - Welnee, joh.
Je had iets Ku Klux Klannerigs.
Je boft dat ik geen brandslang bij de hand had.
- Dus je ziet echt iets in die meid ? - Ja. Ik wel.
Je doet je best maar.
- Ik zal je niet in de weg staan. - Meen je dat ?
Ik hoop je gelukkig wordt met 'r.
- Vrolijk kerstfeest. - Jij ook, jongen.
Er is extra mankracht nodig rond de feestdagen. Helaas zijn jullie dat.
Dus kop dicht en hou je gedeisd.
We hebben hier niet om gevraagd.
We komen heus niks stelen of zo.
Zeker kwaad omdat we hun maatjes van de dagdienst hebben afgeranseld.
Rustig aan allemaal. We zijn hier om te helpen, Dooley.
Er giert alleen een beetje te veel testosteron in het rond.
Terug op je post. We hebben 'n strak schema.
Dooley ?
- Moet er vandaag veel mee ? - Ja, drie of vier miljoen.
- Dat is nog 's een bedrag. - Niet zo kwijlen.
Het is maar 'n gedachte. Kijk 's naar dat rooster.
Opletten. Er is iets aan de hand.
Gewoon tunnelonderhoud.
- Je staat op mijn plek. - Blijf van me af met dat ding.
- Hou je rotkop dicht. - Niet zo duwen, joh.
Je gaat 'm niet slaan... Dat doe ik zelf wel.
Wat 'n prachtige actie.
Is dat je vrouw ?
- Je vriendin ? - Ook niet.
Misschien je zus ? Dat zou 'n hoop verklaren.
Een blanke broer. 'n zwarte broer...
- En 'n Latino zus.
- Agent Grace Santiago. - Jullie boffen maar weer.
Hoe flikken jullie dat toch ?
Boffen ze, agent Santiago ?
- Ik snap niet wat u bedoelt. - Boffen ze met jou als partner ?
- Ik probeer m'n werk te doen. - Dat zal best. Je kunt gaan.
Jij staat hierbuiten, agent Santiago.
Jullie willen niet luisteren.
En deze keer ziet 't er slecht voor jullie uit.
De eerste keer was m'n trein alleen te laat. Nu is ie 'n stuk lichter.
- Lichter ? - Zitten.
Iemand heeft die trein 25.000 dollar lichter gemaakt. Mijn geld.
- Enig idee hoe dat kan ? - Waarom vraagt u dat aan ons ?
Jij bent 'n zware gokker, makker.
Je zit diep in de schuld. Jij verliest geld alsof 't niets is.
- Waar is mijn geld gebleven ? - Denkt u dat wij erachter zitten ?
Zeg ik dat dan ?
Ik zeg alleen dat jullie steeds allerlei rottigheid meebrengen.
Er is geld... verdwenen. Dat kunnen jullie voor me vinden.
- Hoe dan ? - Door te gaan zoeken.
Als je diep graaft in die beerput die jij je ziel noemt...
- Dan kom je vast 't antwoord tegen.
- Niet storen. - Dit wilt u vast wel horen.
Wegwezen.
Jullie kunnen gaan.
- Gaan ? - Dat zeg ik.
Zo noemt u ons tuig en zo kunnen we gewoon weer gaan.
Het geld is teruggevonden. Een geldloper heeft de hele zaak bekend.
Waar is trouwens dat gave model van de geldtrein gebleven ?
Dat dacht ik ook net. Wat vreselijk dat 't weg is.
- Zomaar verdwenen. - Er zit 'n hoop werk in zo'n ding.
Jullie komen nog 's ongelukkig aan je eind.
En ik zal me hoogstpersoonlijk aan jullie vergrijpen.
- Wil ie ons nou doodnaaien ? - Als we dood zijn, naait ie ons.
Hoe dan ook. dat wordt op de blaren zitten.
Hoe durfde die debiel te denken dat ik dat geld gejat had ?
- Ik dacht 't ook. - Serieus ?
Geeft niks. Jij bent familie. Maar die teringlijer...
Wat is er ?
- Kijk daar 's. - De Wollman-ijsbaan.
Gisteravond klom die onderhoudsploeg via 'n ladder het park in.
Ik snap 'm al. De trein stilzetten bij de ijsbaan.
Via de ladder omhoog en 't geld meepikken.
- En dan verdwijnen we 't park in. - Dat lukt nooit.
Hoeveel denk je dat 't oplevert ?
Drie of vier miljoen. Op z'n minst.
- Dan zouden we rijk zijn. - En vrij. Ons volk verdient 't.
- Zeg dat wel. - Ik ben trots dat ik zwart ben.
Dan heb je 't wel over 'n jetset-leventje.
- We kunnen 'n cruise nemen. - Van eiland naar eiland.
Bootvluchtelingen, maar dan rijk. Of we kopen gewoon 'n eiland.
Dat klinkt goed. Dan kopen we Mali.
- Of Bali. - Tahiti.
En dan hoeven we niks meer te pikken van die necrofiel van 'n Patterson.
- We verdienen beter. - Gooi 'm voor de haaien.
- We doen 't gewoon. - Ik wil je een ding zeggen...
Zeg 't maar.
We hebben de meeste kans van slagen op oudejaarsavond.
Dan bulkt ie van 't geld. Dan zit ie pas echt vet vol.
- Waar heb jij dat woord vandaan ? - Van de rapshow van MTV. M'n roots.
Maar wat vind je ervan ?
Genoeg gedroomd, Charlie.
- Hou even op. - Waar heb je 't over ?
- We gaan de geldtrein niet beroven. - Waarom niet ?
We zijn bij de politie. Je weet wel: dienen. En rammen met z'n tienen.
- Het kan makkelijk. - Nee. Stil.
Het zou zo simpel zijn.
Luister nou. Een eitje.
Doe weg, voordat ze denken dat je 'm van de kerstman hebt.
- Let vooral niet op mij. - Het was te heet binnen.
Dus ga jij maar dansen. Salsa.
Klinkt lekker. Ik ben er ook mee opgegroeid. Ik kom uit de Bronx.
Laat dan maar 's wat zien.
Dat had ik niet gedacht.
E Street.
- Zie je dit ? - Ga je me iets leren ?
Je moet 't van iemand leren.
Kijk uit, hoor. Straks laat ik je zomaar ronddraaien.
- De eerste keer is altijd moeilijk. - We moeten ook oefenen.
- We waren aan 't dansen. - Gezellig.
- Laat je me nou in de steek ? - Maar dit is slow. Nee. Hoor.
- Ik dans niet op dit soort muziek. - Hou je niet van slow ?
Ik kan toch niet zomaar ineens op je af stappen...
- je in m'n armen nemen en zo met je dansen ?
Dat kan best.
- Ik moet je iets bekennen. - Wat dan ?
Dit is de eerste keer dat ik met 'n smeris dans.
Ik ook.
- Ik hoop dat dat je wapen is. - Ik voel 't ook zitten.
Misschien is 't mijn wapen.
- Hang 'm achterop. - Hang 'm zelf achterop.
Ik moest maar weer 's naar binnen.
- Anders wordt er gepraat. - Dat kunnen we niet hebben.
Je weet hoe dat gaat op 't bureau.
Ga dan maar.
Heel gezellig.
Grace...
- Het was leuk om met je te dansen. - Bedankt. Dat vond ik ook.
Hoe gaat ie ?
Pina colada ?
word wakker, het zonnetje is al op
Ik had nooit moeten zeggen waar ik m'n sleutels verstop.
Opstaan. Tijd om te gaan spelen.
Hou maar op, ik vat 'm. Het is warm hier.
- Het lijkt wel 'n sauna. - Blijf van dat raam af.
- Frisse lucht. - Het is koud buiten.
- Frisse lucht is gezond. - Je zit niet in de Alpen.
- Goed voor je longen. - Niet in New York.
Zo te ruiken ben je niet thuis geweest om te douchen.
- Nee, ik was stappen. - Met Grace ?
De hele nacht wezen stappen met Grace. Ik voel me geweldig.
De hele nacht ?
De hele nacht en ik voel me te gek.
Met die flauwe versiertrucs van je ?
- Daar praat 'n heer niet over. - Pardon ?
Daar praat een heer niet over.
Dat ben jij niet, dus je kunt 't me rustig vertellen. Hoe ging 't ?
We... Nee, ik zeg niks.
Heb je 'r gezoend ?
Je hebt 'r gezoend, hé ?
- Hoor jij niet thuis in bed ? - Te veel energie.
Ik dacht dat je dat er gisteravond wel uitgezweet had.
Ik heb nog wel wat over.
- Heb je zin ? - Waarin ? Boksen ?
Kom op. Een paar rondjes.
En hou je niet in.
Weet je 't zeker ?
Vals. Hoor.
Ga weg, joh.
Ik ga nergens heen.
Oké. Goed dan.
- Wil je praten over gisteren ? - Over jou en Charlie, bedoel je ?
Over jou en mij en waarom jij je terugtrok.
Gaan we boksen of praten ?
- Vanwege Charlie, hé ? - Ja, vanwege Charlie.
- Die jongen is gek op je. - Dit is echt uniek.
Iemand die meer om z'n broer geeft dan om zichzelf.
Het is m'n broer.
Natuurlijk geef ik om 'm.
Niet dat ik 'n heilige ben.
Soms zou ik 'm met liefde vermoorden.
- Het is 'n klojo, hoorde ik. - Een klojo ?
- Het spijt me. - Niks aan de hand.
Dat had ik niet moeten zeggen.
- Ik moet voor m'n broer zorgen. - Dat snap ik heus wel.
Maar ik snap niet wat er aan de hand is tussen jou en mij.
Tussen jou en mij...
Ja. Jij en je gevoelens voor mij.
Ik heb je toch neergeslagen ?
- Dat is dan wederzijds. - Dit kan wel 's pijnlijk worden.
Ach, liefde doet pijn.
Adios.
Charlie, ik wil even met je praten.
Kom even mee.
- Ik heb iets voor je. - Aha, een kerstcadeautje.
- Wat is dit ? 15 mille ? - Dat is m'n appeltje voor de dorst.
- En jij hebt dorst, Charlie. - Dat kan ik niet aannemen.
Pak aan. Handel je zaakjes af. Ga Mr. Brown maar betalen.
- Wat ben je toch 'n held. - Jij zou 't ook doen.
Niet waar. Jij zou jezelf nooit zo in de nesten werken.
- Je krijgt 't terug. Met rente. - Weet ik.
Je bent geweldig.
- Ga 't maar regelen. - Ik ben al weg.
Ik zal 't maar goed wegstoppen.
Als je morgen niks te doen hebt, wil ik graag iets met je bespreken.
Doen we.
Je blijft me verbazen. Gigantisch gelukkig nieuwjaar.
Of zoiets.
- Alles goed ? - Ja, prima.
Voorzichtig aan.
Bedankt.
Politie.
- Laat me los. - Rustig, jij.
- Is dit van u ? - Dat is mijn portefeuille.
Geeft niks. Dat zie ik zo vaak.
Waardevolle spullen kun je 't beste hier...
Doe die deur open. Zet de trein stil.
- Hallo. - Hallo.
De tweede ronde.
U zult 't niet geloven: ik had 't geld voor Mr. Brown.
Maar 'n oud dametje heeft me gerold.
Pak aan.
O. God...
Charlie, ik kan 't uitleggen.
Er valt niets uit te leggen. Ik wist 't allang van jullie.
- Dat lieg je. - Ik mag doodvallen als ik lieg.
Ik ben blij voor jullie. Waarom zou ik niet blij zijn ?
We zijn toch broers ?
Heb je Mr. Brown nog betaald ?
Nee, eigenlijk ben ik 't geld kwijt. Maar dat ken je van me.
Verdomme. Charlie.
Twee kaartjes, alstublieft.
Hoeveel kans is er dat ik hier echt 'n beroving krijg ?
Het gaat maar om een vent. Hij pakt alleen vrouwelijke beambten.
Dus... doe maar vrouwelijk.
Moet ik m'n neus poederen ? M'n teennagels lakken ?
Skip zei al dat je laat zou zijn.
- Alles goed ? - Ja. Hoor. Prima.
Ik zat dat boek te lezen dat je me had geleend. De kabbala.
Daarin staat dat de wereld een mentale schepping is van het Al.
- Je bent dronken. - Helemaal niet.
- Je adem ruikt naar pure alcohol. - Niet gepoetst sinds gisteren.
Ik wil 't niet weten. Ga naar huis. Rust 's goed uit.
Je hebt wel lef dat je hier zo durft aan te komen.
- Dat van 't geld kan ik uitleggen. - Hoe dan ? Paarden ? Kaarten ?
Nee, ik ben in de trein gerold door 'n oud dametje.
- Lieg niet tegen me. - Heb ik ooit tegen je gelogen ?
- Hooguit over kleinigheden. - Het blijft liegen.
- Je moet me geloven. - Jammer dan. En hou op of ik...
Ga je me slaan ?
- Wat was dat, Darryl ? - Er is iemand op 't spoor gevallen.
Grace, blijf op je post. Er is iemand op 't spoor gevallen.
- Hou Grace in de gaten. - Dat kan ik best. Hoor.
- Wie is de coördinator ? - Geen idee.
Wat is er gebeurd ?
- Wat krijgen we... - Ken je me nog ?
Natuurlijk wel.
Je ruikt nog naar me.
- Wat moet je ? Het geld ? - Nee, schat. Ik hoef geen geld.
10-13. Grace zit in de knel.
Blijf staan.
Kom mee.
Politie. Opzij.
Uit de weg.
Opzij. Politie. Uit de weg.
Niet doen. Charlie.
Opzij.
Opzij. Politie.
Zie je nou wat er gebeurt als je met vuur speelt ?
Dan brand je je vingers.
Heel fijn.
Jullie hebben heel wat overhoop gehaald.
God weet hoeveel slachtoffers er hadden kunnen vallen.
Ik weet niet of ik 'n held van je kan maken, maar ik kan wel helpen.
Maak je geen zorgen. We halen je wel uit de stront.
Je hoeft me alleen maar...
- Om hulp te vragen.
Het is jouw penning. Jouw leven.
Jouw keus.
Wat denk je ervan ?
Nee.
Van daaraf.
Waarom lach je niet ?
Vind je me niet meer grappig ?
- Zeg 't. - Je wilt 't me horen zeggen.
Ik wil 't je horen zeggen.
- Lik me reet. - Doe 't zelf. Je bent ontslagen.
Sta op, Charlie. We komen er wel uit.
- Niet met dit smerig stuk vreten. - Je broer is politieman af.
- Laat me even met 'm praten. - Hij is je hulp niet waard.
Iedereen weet dat je broer 'n klojo is.
- Wat is ie ? - Een klojo.
Dat hoef ik niet te nemen. Kom hier, dan ram ik je kapot.
Al wou je me bijten. Ga je gang. Die smaak raak je niet meer kwijt.
- Smerige hufter. - Genoeg. Je bent er gloeiend bij.
Dat hoef ik niet te nemen.
Als je gabber gekalmeerd is, zorg dan dat ie z'n penning komt brengen.
Ik stuur wel 'n man in uniform om mijn wapens op te halen.
Je hoeft niemand te sturen. Je komt het zelf maar halen. En dit ook.
Dit is tussen jou en mij. Hij staat erbuiten.
Wie denkt ie wel dat ie is ? Laat ie lekker de tering krijgen.
Nee, krijg jij de tering, Charlie.
- Ik ? - Ja, krijg de tering.
Ik heb niet om je hulp gevraagd. Maar 't komt heus wel goed.
Nee, het komt niet goed. Deze keer niet.
- Kom terug, broertje. - Wij zijn geen broers.
We denken anders en we zien er anders uit.
Ik heb altijd voor je gezorgd. Ik veegde je neus af.
Moet ik nu m'n carrière voor je opgeven ? Nee, rot maar liever op.
Frank, weet jij waarom blinden niet parachutespringen ?
Nee. Waarom ?
Omdat hun honden 't zo eng vinden.
Omdat die honden... Je bent 'n moeilijk publiek, Frank.
Nog 'n Jaegermeister. En snel.
Je hebt genoeg gehad, Charlie. Je krijgt niet meer.
Wat heb jij ?
Jij zit me dwars aan 't begin van 'n avond zuipen.
Verder zit ik nergens mee. Ik ben diep gelukkig.
Ik heb geen broer, geen werk, geen vriendin, geen toekomst...
Ik heb niks te verliezen. Voor 't eerst in m'n leven ben ik vrij.
- God zegene ons, Tiny Tim. - Je bent ver heen. Charlie.
Doe nou niks stoms.
Wat is daar nou de lol van ?
Schiet me ineens te binnen dat ik moet plassen.
Ik ruim dit straks wel op.
Ik heb 't geld niet, Oké ?
Vermoord me dan maar. Dan ben ik er tenminste van af.
Ik hou niet van dat fatalistische gezwets.
Ik heb 'n probleem. We maken blijkbaar geen indruk op je.
Wat ik in zo'n geval doe, en ik zie me er nu toe gedwongen...
- Is een dierbare met de dood bedreigen.
Een vrouw. Een kind.
- Een broer... - Vuile rotzak.
Vrolijk kerstfeest, Charlie.
1 januari. Anders is je nikkerbroertje dood.
- Wat kom je doen, Frank ? - We moeten praten. Over Charlie.
Hij zit diep in de problemen.
Hou 't vuur warm. Heren.
- Waar wou jij heen ? - Ik wil Mr. Brown spreken.
Wegwezen.
Dat was mis.
Aanpakken.
- Dat was 'n ontevreden werknemer. - Trap 'm in elkaar.
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen.
Kap 's met dat gedoe.
Hierheen, dan maak ik 'm af. Heb je grote ballen ? Ik hak ze er wel af.
Waar zijn jullie mee bezig ?
Stelletje wijven.
- Ik ben hier niet blij mee. - Had je wat ?
Ben je stom of zo ?
Ik zei toch dat je je geld krijgt.
Maar als er ook maar iets met m'n broer gebeurt... Duidelijk ?
O ja, wie noem jij hier 'n nikker ?
Gelukkig nieuwjaar.
Charlie heeft dit voor je gebracht.
- Eindelijk ben je er. - Sorry dat ik zo laat ben.
Wat is dat voorjurk ? Draai je 's om.
- Dit ouwe ding ? - Zeker zo uit de kast getrokken ?
- Heb je 'n vergunning ? - Wat ben jij vrolijk.
Ik heb nog een ding voor Charlie gedaan. Nu ben ik vrij.
"De eilanden lokken."
- Van Charlie. - Maak 's open.
- Verdomme, hij gaat 't doen. - Wat dan ?
Hij gaat de geldtrein beroven.
- Pardon ? - Hij gaat de geldtrein beroven.
- Hij wil dat ik meedoe. - Patterson maakt 'm af. Letterlijk.
- Moet je niet iets doen ? - Waarom zou ik ?
Charlie gaat ten onder. En jij bent z'n enige familie.
Doe maar open.
Jezus.
Schieten.
- De geldtrein is gestolen. - Dan moet ik Patterson bellen.
Uit de weg.
Opzij.
Luister goed, allemaal.
Dit probleem moet direct worden aangepakt.
Die rovers zijn duidelijk gek. Maar nu lopen ze tegen de lamp.
Grijp ze. En onthou een ding: de geldtrein is niét gestolen.
Hij is nog steeds in de tunnel en we hebben 'm zo weer in handen.
Verdomme.
Ik schrik me de pestpokken, man.
- Hoe wist je waar ik was ? - Je had me 't plan verteld.
Dat was plan A. Ik ga over op plan B.
- Daar komen we samen wel uit. - Dit is plan B:
- We stappen uit zonder dat geld. - Dat lijkt me niks.
- Dan hebben we 'n probleem. - Dat geloof ik ook.
Als je me aangeeft, krijg je 'n medaille.
- Of je rijdt die trein weg. - Eindelijk vraagt ie 't.
Als dit voorbij is, sla ik je neer.
De geldtrein rijdt in zuidelijke richting via lijn A.
Hier spreekt Donald Pattergon. Zet de trein stil en geef je over.
Niet doen.
Donald, de roof loopt prima. Je krijgt je deel, partner. Doei.
Stelletje smeerlappen, wie jullie ook zijn...
- Maar als ik jullie te pakken krijg, ruk ik je hart uit je lijf.
Dat toontje staat me niet aan.
Kijk me niet aan, hoor.
Patterson is niet gek. Als hij de rem er opzet, is ons ritje voorbij.
Tenzij we de remleidingen laten leeglopen.
- Dan kunnen ze ons niet stilzetten. - Wij zelf ook niet.
Remleidingen leeg of we worden de reetbroertjes van celblok D.
Remleidingen leeg.
- Geef me 42nd Street. - Patterson aan de lijn.
De geldtrein komt jullie kant op. Stilleggen.
Zet de rem erop. Trek alles eruit wat erin zit.
Kom maar, treintje. Dit moet werken.
Gelukt.
Hij stopt niet. Volgens mij heeft ie geen remmen meer.
Ik wil de schutters op 't perron van Grand Street.
- Mik op de stuurcabine. - Er staat 'n bouwbarricade.
Goed idee. Barricadeer de lijn ermee.
Dat ding is gewapend met staal. Ze gaan er aan.
Geldtrein, hier spreekt Pattergon. Even wat nieuwe informatie:
Op station Grand Street staat 'n stalen barricade.
Zet de trein stil en geef je over.
Of je gaat er aan.
Hij bluft toch zeker wel ?
Jullie. Daarheen. Jullie twee. Meekomen.
Wat nu ? We kunnen niet stoppen, al zouden we 't willen.
Sneller dan maar. Sneller.
Schiet op.
Charlie, het was geen bluf.
Klaar. Rustig blijven.
Wacht op mijn bevel.
Vuur.
U gelooft 't niet: hij is door de barricade heen gebroken.
- Ik moet 't spoor ontruimen. - Wacht even.
- Welke zit ervoor ? - De 12:20. Die leid ik om.
Zodat zij ruim baan hebben ? Bel de bestuurder voor me.
- Bevelpost voor 12:20. - 12:20 voor bevelpost.
Met Donald Patterson. Passeer alle haltes.
- Wat is er aan de hand ? - Kop dicht en rijden.
Is dit de verkeerde trein ? Hij stopt niet.
Twee treinen op een spoor. Dat wordt 'n ontsporing.
Niks ontsporing. Ze zetten die geldtrein heus wel stil.
Stel dat ie niet kan stoppen. Dan vallen er doden.
Daar moeten we maar mee leven.
- Charlie, wat doe je ? - Wat denk je ? Ik krijg m'n salaris.
- Het geld blijft hier. - Moet je voelen.
Dat is nou vrijheid. Ik ga hier niet met lege handen weg.
Charlie, de zielenpoot. Dat hoor ik m'n hele leven al. Nu win ik ook 's.
- Met stelen win je niks. - Bewaar je preek maar voor Tahiti.
Vergeet dat Tahiti maar.
Kom niet aan m'n droom. Als je niet meedoet, rot je maar op.
- Je gaat je leven niet vergooien. - En hoe wil je dat voorkomen ?
Ik zou die voet maar weghalen.
Daag me niet uit. Sta je me uit te dagen ?
- Vergeet 't nou maar. - Ik neem dat geld mee.
Geef me je hand.
Grijp m'n hand.
Ik heb je, hoor.
Hou vol. John.
Alles goed ?
- Zijn we 't eens ? - Ja, we zijn 't eens.
- Laten we 'm maar stilzetten. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Als we 't samen doen. houdt niets ons tegen.
O God.
Patterson heeft 't spoor niet ontruimd.
- Als we 'm rammen, ontspoort ie. - Dan vallen er doden.
- Doe iets. - Er zit geen beweging in dat kreng.
12:20, topsnelheid.
De andere trein is te snel. We gaan er aan. Hoort u me ?
Alle hulpdiensten met spoed naar station Fort Hamilton.
- Zet 'm dan in z'n achteruit. - Dan gaan we over de kop.
- Dat overleven we wel. Toch ? - Zij wel. Wij zijn er geweest.
Dat moet dan maar. Zet 'm in z'n achteruit en neem afscheid.
- Daar hebben we geen tijd voor. - Spring nou maar.
Springen ? We zitten in 'n tunnel.
Het is allemaal mijn schuld. Ik heb 't verkloot.
We doen 't samen.
Wat ga je doen ?
Wil je polsstokspringen om hieruit te komen ?
Een automatische piloot. Als we 'm rammen. Schiet ie in z'n achteruit.
- Wat ga je doen ? - Geen idee.
- Waar blijft m'n trein ? - Nog twee minuten.
Mooi zo.
Als we 't redden. zorg dan dat ik...
Niet loslaten.
Naar voren.
- Zijn ze dood ? - Er zit niemand in.
Ze moeten er zijn.
Hier ergens. Wie aan mijn trein komt, hangt.
Ik vind jullie heus wel.
- Verdomme. Is dat Patterson ? - Sodemieter op.
- Wat doen we nu ? - Ik vind jullie wel.
Rustig meespelen.
- We zijn meteen gekomen. - Wat 'n bende, zeg.
- Als we iets kunnen doen... - U hoeft 't maar te vragen.
- Wat moeten jullie hier, zeikerds ? - We wilden alleen helpen.
Hoe gaat 't met je lul nu je 't zonder penning moet doen ?
Weet je wat ik van jou denk, klojo ?
Spuug je me in m'n bek ?
Je gaat 'm niet slaan. Dat doe ik zelf wel.
Nee, we slaan er samen op.
Arresteer ze voor geweldpleging.
Nee, Patterson. Ik arresteer jou. Met mensenlevens speel je niet.
Zag je dat ?
Mooi. Die hufter wou ons dood hebben.
- Wie ben jij ? - Ken je me niet meer ?
Agent Santiago.
Het is gelukt.
Gelukkig nieuwjaar.
Wat ben ik toch dol op je.
- Wat is dat ? - Ik ben wat dikker geworden.
- Ben je zes maanden zwanger of zo ? - Je gaat vast door 't lint.
- Zie je dat je door 't lint gaat. - Door 't lint ?
We hebben ons leven gewaagd, man.
Het is nieuwjaar. Ik hou m'n kop niet.
- Ik heb je leven gered. - Het is 'n wonder dat we nog leven.